Сергій Синюк  Писати про Агнєшку Осєцку нібито дуже просто, а насправді – дуже важко. Просто, бо в більшості польських бібліотек можна знайти кілька біографічних і мемуарних книг про неї. Складно, бо більшість цих книг відстежують перипетії та нюанси особистого життя поетки, яке вона сама окреслила коротко і жорстко: “Моя куревсько-інфантильна біографія”. Недалеко […]

Сергій СИНЮК (із циклу “Рецепт бестселера по-польськи”) Найдовші черги у Варшаві першої половини тисяча дев’ятсот п’ятдесят шостого року стояли по два товари. По вершкове масло. І по роман Леопольда Тирманда «Злий». Вкотре підтвердилося правило: про себе охоче читають навіть ті люди, які зазвичай не читають нічого. Книга про післявоєнну Варшаву спричинила небачений читацький сплеск у […]

Сергій СИНЮК (із циклу “Рецепти бестселера по-польськи”) В часи моєї ранньої юності майже в кожній районній бібліотеці була шафка з книжками «для своїх і потрібних людей». Більшості читачів її навіть не показували. Стояли в тій шафці двадцятитомники Дюма та Вальтера Скотта в російському перекладі, кільканадцять безрозмірних радянських книжок «про війну і про любов», які в […]